写真家・アーティストであるアラン・エグリントン（Alan Eglinton）による作品集。

本書は、2011年の台北滞在中に路上や公共交通機関で観察した人々が身につけるTシャツの英文テキストを収集・記録したもの。非英語圏の都市空間において、装飾やファッションの要素として何気なく消費される英語のフレーズには、時に文法的な不完全さや意図せぬスペルミスが含まれます。作家はそれらを単なる誤りとして見過ごすのではなく、偶然が生み出した独自のユーモアや、コンクリート・ポエトリーに通じる詩情として捉え直しました。都市の観察記録でありながら、言葉のオブジェクトとしても美しく成立しています。

A publication by photographer and artist Alan Eglinton. This book compiles English texts observed on t-shirts worn by people on the streets and public transport during Eglinton’s residency in Taipei in 2011. In non-English-speaking urban spaces, English phrases are casually consumed as decorative or stylistic elements, frequently containing grammatical imperfections and unintended spelling mistakes. Rather than dismissing these as mere errors, the artist reframes them—discovering in their accidental nature a distinctive sense of humour and a poetic sensibility akin to concrete poetry. Serving both as an observational record of urban life and a beautiful object of language, the work subtly illuminates the nuances of everyday linguistic consumption. Design by Same Dust.

-
Pages: 282
Size: 162 × 97 mm
Silkscreen printed softcover with binder clip binding
Handpainted page edges
Black & white

Edition of 100 copies

Published by Same Dust, 2026